Make it your homepage |   E-mail: Subscribe Unsubscribe

China’s war on pollution

Saturday, April 19, 2014
News Making Money

Iran Exporting Pirated English Language Books to Georgia

08/08/2011 03:51 (985 Day 13:07 minutes ago)



The FINANCIAL -- Georgia is one of the markets where Iran is selling a huge number of English language books. Many of them are written by famous authors.



The books are republished illegally. Some of them are adapted, or being issued with minor changes. If there are no complaints from the books’ original authors, local authorities are not going to limit distribution of such products.

The price difference between original and pirated books is evident. Total English is one of the pirated books coming from Iran. Whereas the original book costs 30 GEL (19 USD), a pirated one costs only 11 GEL. There are Elementary Vocabulary books by BJ Thomas too, which cost just 4.50 GEL.

“This is Elementary Vocabulary. This book is imported from Iran. It is provided by a private entity. I can’t say that people prefer pirated books to originals except for the reason that they are cheaper. They are of very low quality however,” added the Manager.

“Because of the high price of original versions of the books, there is sufficient demand for the cheap, pirated books from Iran,” said the Manager of Laterna bookshop. “Educational preparatory books are mostly copyrighted. About 35 such books are sold at Laterna bookshop. The cheapest books are BJ Thomas books which cost 3 GEL and the highest - 22-25 GEL Oxford vocabulary books,” said the Manager of Laterna bookshop.

In most cases the text in pirated handbooks is the same as in the original ones. But they are adapted to Iranian culture and religion. In such books illustrations are replaced with Iranian-themed pictures. Images of woman in such books are shown wearing the “yashmak”. In some cases faces are blurred. Images of women in short dresses are also replaced.

“Out of the pirated Iranian books the Total English pre-intermediate is the most distributed book,” said Steve Redwood, a teacher of English language at CAC (Caucasus Academic Center).

“In pirated books from Iran you can’t see pictures of men and women together, they separate them from each other. As for the women, you can only see the hands or feet of the women, not their faces. Women’s faces are blurred. Iranians don’t care for dogs and always replace photos of them with ones of cats. Not only the photos, but the actual word “dog” is exchanged in the text for those of other animals. If the text mentions the term girlfriend and boyfriend, they replace the terms with the word “friends” which significantly changes the meaning. You can still work with these books though, as they don’t change the grammar,” explained Redwood.

Changing the photos and some words doesn’t mean that these books are useless. The grammar and the programme as a whole is the same. “It’s true that some photos and even topics are changed, but it doesn’t prevent one from learning English with the help of our books as well, which are brought from England,” said the Manager of International House. “Pirated books don’t come with a CD, but I know that pirated CDs are made in Georgia and are sold together with pirated Iranian books in Tbilisi ’s bookshops,” the Manager added.

“This (revised) edition published by Longman Group, printed in Spain. All rights reserved” says a special note on BJ Thomas’s book. “No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transported in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the Publisher”. But it does not say that the book was revised in Iran.

Iran has a very different system regarding copyright. Basically the publisher just prints what he likes, but he must send a royalty, a percentage set by the law, to the author. No permission is required. This happens because Iran is one of the few countries not to have signed the Berne Convention. The Berne Convention is a convention for the protection of literary and artistic works.

“Each thing which is imported in Georgia must be customized by Georgian law. If a product is imported without the proper procedures, such a product is considered contraband. It must be removed from sale. This is a criminal offence and punishable by law,” declared Giga Kobladze, Director of the Georgian Author’s Society.

To find the suppliers of pirated English language books is almost impossible. In some cases the suppliers are companies and in other cases they are private. The Managers of bookshops say that this information is confidential and that they can’t say the supplier’s names. Laterna bookshop’s manager declared that the suppliers are now in Iran as they attend to the publishing of new books. They are buying books for September as the new academic year is starting soon.

Make Your Comment

Add NewSearchRSS
Only registered users and facebook social network members can write comments!

This text is replaced by the Flash movie.
This text is replaced by the Flash movie.
Parliament issues strong call for EU lobby transparency register to become mandatory

16/04/2014 16:53 (3 Day 00:05 minutes ago)

The FINANCIAL -- The report approved by MEPs gives an important signal to the European Commission that a far more ambitious approach is needed to secure genuine lobby transparency in the EU, according to EUbusiness Ltd.

American Express Reports First Quarter EPS of $1.33, Up 16 Percent from a Year Ago

19/04/2014 14:24 (02:34 minutes ago)

The FINANCIAL -- American Express Company reported first-quarter net income of $1.4 billion, up from $1.3 billion a year ago. Diluted earnings per share rose 16 percent to $1.33, from $1.15 a year ago, according to the American Express Company.


World News
Helping Bulgarian farmers to become landowners

19/04/2014 11:39 (05:19 minutes ago)

The FINANCIAL -- The EBRD is providing a €5 million to loan to Elana Agrocredit AD to co-finance the development of Bulgaria’s agricultural land market.

The World Bank Supports Small and Medium-sized Businesses in Tunisia

19/04/2014 10:29 (06:29 minutes ago)

The FINANCIAL -- The World Bank approved an additional loan for US$100 million for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in Tunisia.

EBRD loans to boost energy efficiency and support competitiveness of Macedonian companies

16/04/2014 16:42 (3 Day 00:16 minutes ago)

The FINANCIAL -- The EBRD has teamed up with Macedonian bank, NLB Tutunska banka, to increase the competitiveness of the Macedonian private sector and to promote energy efficiency in the country with a €6 million financing package, according to EBRD.      

EBRD helps modernise Baltic freight handling

16/04/2014 16:29 (3 Day 00:29 minutes ago)

The FINANCIAL -- A €32.5 million loan from the EBRD to Klaipedos Smelte, the company operating the container terminal at Klaipeda port in Lithuania, helped modernise its freight handling capacities and upgrade the whole Baltics region as a transit hub, according to EBRD.

Africans among the most morally opposed to contraception

19/04/2014 08:33 (08:25 minutes ago)


The FINANCIAL -- Speaking to bishops from Tanzania last week, Pope Francis praised church workers in Africa “who strive diligently to educate people in the area of sexual responsibility and chastity” with the aim of preventing HIV and AIDS.


Major Cloud Service Providers Slash Prices; Threaten Smaller Players’ Existence: IDC Warns

19/04/2014 13:40 (03:18 minutes ago)

The FINANCIAL -- In the last week of March, major Cloud Service Providers (CSPs) in Asia dropped their prices for core services dramatically and IDC believes that this will make it very difficult for smaller CSPs to remain in business if they continue to rely on provision of basic, undifferentiated services, according to International Data Corporation (IDC).

Philippines: Further reforms to strengthen growth, create more and better jobs

11/04/2014 12:00 (8 Day 04:58 minutes ago)

The FINANCIAL -- The Philippines is likely to remain as one of the fastest growing economies in the East Asia and Pacific region in the next two years.

Shell announces Malaysia deep-water gas discovery

19/04/2014 12:52 (04:06 minutes ago)

The FINANCIAL -- Shell announced an exploration discovery offshore Malaysia. The successful ‘Rosmari-1’ well is located 135 kilometres offshore in Block SK318, and was drilled to a total depth of 2,123 metres, according to Shell.

M&A insurance grows as confidence increases

18/04/2014 16:18 (1 Day 00:40 minutes ago)

The FINANCIAL -- As the green shoots of economic recovery have started to show in key markets like the UK and US, demand for mergers and acquisitions (M&A) insurance has been rising, according to Lloyd's, the world's specialist insurance market.


Developed by Aleksandre Chiabrishvili

Design built by Creo Group